1
00:00:18,619 --> 00:00:23,422
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
2
00:00:23,491 --> 00:00:27,893
de lo que él cree
ser realidad.
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,831
Pero... lo hay,
4
00:00:32,900 --> 00:00:37,369
invisible para la mayoría, un inframundo.
5
00:00:37,438 --> 00:00:41,040
Un lugar igual de real
6
00:00:41,108 --> 00:00:45,144
pero no tan iluminado.
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
Un lado oscuro.
8
00:01:26,286 --> 00:01:28,153
¡¿Madre?!
9
00:01:34,128 --> 00:01:35,128
¡Madre!
10
00:01:35,195 --> 00:01:38,430
¿Mami? ¿Mami?
11
00:01:38,498 --> 00:01:40,910
¿Madre?
12
00:01:45,438 --> 00:01:47,118
¡¿Madre?!
13
00:01:48,975 --> 00:01:51,042
¿Cristina?
14
00:01:53,246 --> 00:01:55,806
¿No me oíste llamar?
15
00:02:03,523 --> 00:02:05,691
Hola Cristina.
16
00:02:05,759 --> 00:02:07,659
Hola madre.
17
00:02:10,831 --> 00:02:13,732
Ha pasado mucho tiempo.
18
00:02:13,801 --> 00:02:16,501
Seis años.
19
00:02:16,570 --> 00:02:18,203
Sí.
20
00:02:21,775 --> 00:02:23,241
Estás todo mojado.
21
00:02:23,310 --> 00:02:25,110
Ah, lo siento.
22
00:02:28,215 --> 00:02:31,149
Supongo que tuviste que
trabajar horas extras en el banco.
23
00:02:31,218 --> 00:02:34,119
No. No. Yo hubiera
estado aquí a tiempo
24
00:02:34,188 --> 00:02:36,266
excepto por esta tormenta.
25
00:02:36,290 --> 00:02:39,524
Y, oh, difícilmente podría
ver durante las últimas 40 millas.
26
00:02:39,593 --> 00:02:41,326
Es bastante horrible.
27
00:02:43,530 --> 00:02:45,697
Te hice unas galletas.
28
00:02:45,766 --> 00:02:49,301
Té preparado. Ah, hace frío.
29
00:02:49,370 --> 00:02:50,535
Llegaste tarde.
30
00:02:50,604 --> 00:02:52,069
Bueno, simplemente lo calentaré.
31
00:02:52,138 --> 00:02:54,298
No, realmente no lo hago.
Quiero té, gracias.
32
00:02:54,341 --> 00:02:56,040
Pero te gusta el té.
33
00:02:56,109 --> 00:02:57,909
Me pone un poco nervioso.
34
00:02:57,978 --> 00:02:59,744
Oh, no podemos permitir eso.
35
00:02:59,813 --> 00:03:01,746
¿Qué significa eso?
36
00:03:01,815 --> 00:03:04,216
Bueno, si no te gusta
Té, tengo un poco de leche.
37
00:03:04,284 --> 00:03:05,528
No, no.
38
00:03:05,552 --> 00:03:09,654
No, no quise decir eso.
Un poco nerviosa, madre.
39
00:03:09,723 --> 00:03:15,327
Yo, uh, superé mi
ruptura hace mucho tiempo.
40
00:03:15,396 --> 00:03:18,930
No quiero hablar de eso.
41
00:03:22,135 --> 00:03:24,970
Mira, soy, soy
lo siento que no llamé
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,173
para decirte que estaba
va a llegar un poco tarde.
43
00:03:28,242 --> 00:03:30,041
Realmente no lo hiciste
tengo que esperar levantado.
44
00:03:30,110 --> 00:03:33,378
Oh, bueno, está bien.
45
00:03:33,447 --> 00:03:35,224
Quizás sea hora de acostarse.
46
00:03:35,248 --> 00:03:36,326
Se hace un poco tarde.
47
00:03:36,350 --> 00:03:38,327
Yo, um, te puse en
el dormitorio de invitados.
48
00:03:38,351 --> 00:03:40,029
¿La habitación de invitados? Bueno...
49
00:03:40,053 --> 00:03:42,453
la habitación de invitados tiene
una linda luz del sur,
50
00:03:42,522 --> 00:03:45,323
y además estoy usando
tu antigua habitación para almacenamiento.
51
00:03:45,392 --> 00:03:49,494
Claro, eso estará bien.
52
00:03:49,562 --> 00:03:50,895
¿Nos vamos?
53
00:03:50,964 --> 00:03:52,296
Sí.
54
00:04:10,517 --> 00:04:13,329
Yo, uh, pensé que habías dicho
Lo usaste para almacenamiento.
55
00:04:13,353 --> 00:04:16,421
Oh, bueno, hago mi
tejiendo allí.
56
00:04:16,490 --> 00:04:18,323
Supongo que dejé la luz encendida.
57
00:04:18,392 --> 00:04:20,825
Date prisa y entra en tu habitación.
58
00:04:20,894 --> 00:04:23,295
Hace... estás... hace frío
Aquí afuera y estás todo mojado.
59
00:04:23,363 --> 00:04:25,330
Noches, madre.
60
00:04:25,399 --> 00:04:26,765
Buenas noches.
61
00:04:26,833 --> 00:04:30,335
♪ Tres ratones ciegos,
tres ratones ciegos ♪
62
00:04:30,404 --> 00:04:32,604
♪ Mira cómo corren. ♪
63
00:04:40,580 --> 00:04:42,614
¡Shh!
64
00:04:42,683 --> 00:04:44,716
♪ Todos corrieron detrás
la esposa del granjero ♪
65
00:04:44,785 --> 00:04:47,852
♪ Ella les cortó la cola.
con un cuchillo de trinchar ♪
66
00:04:47,921 --> 00:04:48,853
¡Shh!
67
00:04:48,922 --> 00:04:49,854
¿Madre?
68
00:04:49,923 --> 00:04:50,923
¡Shh-shh-shh!
69
00:04:52,926 --> 00:04:54,426
¡¿Madre?!
70
00:04:56,296 --> 00:04:57,929
Ah, buenos días.
71
00:04:57,997 --> 00:04:59,875
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
72
00:04:59,899 --> 00:05:02,099
Oh, estaba tejiendo
esperando que despiertes.
73
00:05:02,168 --> 00:05:04,347
Bueno, me pareció oír voces.
74
00:05:04,371 --> 00:05:06,170
no te pareces
estás despierto todavía.
75
00:05:06,239 --> 00:05:07,872
no creo que tu
dormí lo suficiente.
76
00:05:07,941 --> 00:05:09,841
No, estoy cansado.
77
00:05:09,909 --> 00:05:11,654
Supongo que iré a darme una ducha.
78
00:05:11,678 --> 00:05:12,678
Bien.
79
00:05:12,713 --> 00:05:14,278
Empezaré tu desayuno.
80
00:05:14,348 --> 00:05:15,348
No tengo hambre.
81
00:05:15,382 --> 00:05:17,181
Te hará bien.
82
00:05:17,250 --> 00:05:19,810
Sólo una cosita.
83
00:05:46,146 --> 00:05:48,346
♪ ♪
84
00:06:18,011 --> 00:06:19,644
♪ ♪
85
00:06:25,786 --> 00:06:29,387
Querido diario, mamá compró
para mí el vestido más bonito de hoy.
86
00:06:29,456 --> 00:06:30,822
Era muy caro.
87
00:06:30,890 --> 00:06:32,868
"Pero no vamos a
Dile a papá", dijo mamá.
88
00:06:32,892 --> 00:06:36,928
Nos divertimos mucho.
La amo mucho...
89
00:06:36,996 --> 00:06:39,531
tanto...tanto...
90
00:06:43,169 --> 00:06:46,338
ella no ha cambiado
algo en años.
91
00:07:17,304 --> 00:07:18,581
Ah, Cristina.
92
00:07:18,605 --> 00:07:20,105
Bien.
93
00:07:20,173 --> 00:07:22,240
Acabo de llenar tu plato.
94
00:07:22,309 --> 00:07:24,309
Oh, solo tomaré un poco de jugo.
95
00:07:24,378 --> 00:07:27,011
Ahora, Chris, ya sabes cómo
Lo importante es un buen desayuno.
96
00:07:28,315 --> 00:07:31,148
¿Por qué dejaste todo?
¿Esa basura en mi habitación?
97
00:07:32,986 --> 00:07:34,186
¿Estabas en tu habitación?
98
00:07:34,254 --> 00:07:37,856
Bueno, lo has rehecho
el resto de la casa.
99
00:07:37,924 --> 00:07:40,391
Bueno, lo estoy haciendo
una habitación a la vez.
100
00:07:42,061 --> 00:07:44,796
Bueno, no sabía si lo harías
¿Alguna vez has vuelto a casa y la has visitado?
101
00:07:46,466 --> 00:07:48,767
Creí haber escuchado
voces ahí dentro.
102
00:07:50,437 --> 00:07:52,837
¿Voces?
103
00:07:52,906 --> 00:07:55,339
Oh, yo, eh, yo
104
00:07:55,408 --> 00:07:56,552
tenía la radio encendida.
105
00:07:56,576 --> 00:07:57,720
estoy escuchando las obras
106
00:07:57,744 --> 00:07:59,389
en el publico
Sistema de radiodifusión.
107
00:07:59,413 --> 00:08:01,846
Escuchaste la radio.
108
00:08:03,717 --> 00:08:06,651
no sonó
como la radio para mí.
109
00:08:09,055 --> 00:08:11,789
Sonó como tú
y alguien más.
110
00:08:11,858 --> 00:08:13,658
La voz de un niño.
111
00:08:16,563 --> 00:08:19,030
¡Yoo-hoo, señora Matthews!
112
00:08:19,099 --> 00:08:20,197
Oh.
113
00:08:20,266 --> 00:08:21,410
Tengo tus cosméticos.
114
00:08:21,434 --> 00:08:24,569
Chico, que día para
hacer entregas, ¿eh?
115
00:08:24,637 --> 00:08:27,272
Bueno, todos tenemos que ganar dinero.
116
00:08:27,341 --> 00:08:29,407
¡Vaya! ¡Cris!
117
00:08:30,644 --> 00:08:32,677
¡Qué sorpresa!
118
00:08:32,746 --> 00:08:34,924
¡Oh, qué bueno verte!
119
00:08:34,948 --> 00:08:37,548
Te ves genial.
120
00:08:37,617 --> 00:08:38,917
Ey.
121
00:08:38,985 --> 00:08:40,063
Ey.
122
00:08:41,154 --> 00:08:42,431
¿Te gusta mi cabello?
123
00:08:42,455 --> 00:08:44,167
intento una diferente
color cada año.
124
00:08:44,191 --> 00:08:46,468
No te he visto desde hace
¿cuántos años?
125
00:08:46,492 --> 00:08:47,870
Seis. Ah...
126
00:08:47,894 --> 00:08:50,394
Bueno, iré arriba.
y obtenga su cheque.
127
00:08:50,463 --> 00:08:52,831
Bueno.
128
00:08:52,899 --> 00:08:55,244
Entonces, ¿dónde está este hombre guapo?
129
00:08:55,268 --> 00:08:56,579
¿He oído hablar tanto?
130
00:08:56,603 --> 00:08:58,636
Rompimos.
131
00:08:58,705 --> 00:09:01,673
Oh. Ay, muchacho.
132
00:09:01,742 --> 00:09:03,708
metí el pie
en ese, ¿eh?
133
00:09:04,878 --> 00:09:06,944
Vaya, supongo que no he cambiado.
134
00:09:07,013 --> 00:09:09,713
Oh, lo siento, pero
Quiero decir, si lo eres.
135
00:09:09,782 --> 00:09:12,983
No lo soy. Simplemente no funcionó.
136
00:09:13,052 --> 00:09:15,720
¿Entonces es bueno ver a tu mamá?
137
00:09:15,789 --> 00:09:17,789
Seguro.
138
00:09:17,857 --> 00:09:20,091
Ya sabes,
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,794
Ella está mucho en tu antigua habitación.
140
00:09:22,863 --> 00:09:23,995
¿Qué quieres decir?
141
00:09:24,064 --> 00:09:26,431
Bueno, desde que me mudé
de nuevo con mamá y papá,
142
00:09:26,500 --> 00:09:28,899
estoy durmiendo en el
La misma habitación que siempre tuve.
143
00:09:28,968 --> 00:09:30,768
¿Recordar? Siempre pudimos ver
144
00:09:30,804 --> 00:09:32,770
directamente a las habitaciones del otro
145
00:09:32,839 --> 00:09:34,939
y enviar señales
al otro lado de la calle?
146
00:09:35,008 --> 00:09:37,475
Bueno, um, cada
hora de irme a la cama,
147
00:09:37,544 --> 00:09:39,277
La luz de tu habitación está encendida.
148
00:09:39,346 --> 00:09:42,246
ella solo esta escuchando
a la radio.
149
00:09:42,315 --> 00:09:44,649
ella solo parece
un poco bajo para mí.
150
00:09:44,718 --> 00:09:46,250
Ella está bien.
151
00:09:46,319 --> 00:09:47,863
¿Quieres algo de beber?
152
00:09:47,887 --> 00:09:49,220
¿Eh? No, no, gracias.
153
00:09:49,288 --> 00:09:50,288
Ella está bien.
154
00:09:52,659 --> 00:09:57,428
¿No nos divertimos?
ser porristas?
155
00:09:57,497 --> 00:09:59,731
Inclínese hacia la izquierda,
¡inclínate hacia la derecha!
156
00:09:59,799 --> 00:10:01,877
Levántate, siéntate,
¡lucha, pelea, pelea!
157
00:10:03,269 --> 00:10:05,448
ustedes son los dos mejores
porristas que alguna vez tuvieron.
158
00:10:05,472 --> 00:10:06,716
Ah...
159
00:10:06,740 --> 00:10:08,005
Aquí tienes, Toni.
160
00:10:08,074 --> 00:10:09,574
Gracias.
161
00:10:11,778 --> 00:10:13,077
Ven esta noche.
162
00:10:13,146 --> 00:10:15,747
No puedo. Mi hermano viene.
163
00:10:15,816 --> 00:10:17,649
Oh, buen Chuck, ¿eh?
164
00:10:17,718 --> 00:10:21,152
Está bien, mañana
noche. Conviértelo en una cita.
165
00:10:21,221 --> 00:10:23,788
Bueno. Bueno. Bueno.
166
00:10:23,857 --> 00:10:25,890
Adiós, señora Matthews.
167
00:10:25,958 --> 00:10:26,891
Adiós, Toñi.
168
00:10:26,959 --> 00:10:29,560
Ella se parece a su madre.
169
00:10:29,629 --> 00:10:31,462
Ella es una chica tan agradable.
170
00:10:31,531 --> 00:10:35,133
Bueno, voy abajo.
para lavar la ropa.
171
00:10:44,610 --> 00:10:45,910
Ay...
172
00:10:45,978 --> 00:10:47,211
No le gustó la cena.
173
00:10:47,280 --> 00:10:50,014
Ahí estás, Chuck.
Hice tu favorito.
174
00:10:50,083 --> 00:10:52,050
Mamá, eres la mejor.
175
00:10:52,118 --> 00:10:53,151
Esto es fantástico.
176
00:10:53,219 --> 00:10:54,152
Gracias, mamá.
177
00:10:54,220 --> 00:10:55,931
Bueno, creo que me acostaré ahora.
178
00:10:55,955 --> 00:10:58,822
para que ustedes dos puedan tener
una linda visita. Buenas noches.
179
00:10:58,891 --> 00:11:00,858
Buenas noches. Buenas noches, mamá.
180
00:11:08,235 --> 00:11:09,601
Ya sabes,
181
00:11:09,669 --> 00:11:12,237
Mamá a veces se preocupa por ti.
182
00:11:12,305 --> 00:11:15,540
No, ella no lo hace.
183
00:11:15,608 --> 00:11:19,977
Ella nunca ha sido perdonada.
Yo por tener una crisis nerviosa.
184
00:11:20,046 --> 00:11:24,882
Eso fue como decirle a ella,
"Eres una pésima madre".
185
00:11:24,951 --> 00:11:26,917
Chris, vamos.
186
00:11:26,986 --> 00:11:31,789
Y no estoy casado, y,
uh, no tengo una casa grande
187
00:11:31,858 --> 00:11:35,894
y no tengo hijos
y ella me odia por eso.
188
00:11:37,898 --> 00:11:40,409
Tienes que dejarlo, Chris.
189
00:11:40,433 --> 00:11:43,134
Tienes el resto de tu vida.
190
00:11:43,202 --> 00:11:45,762
Todo el mundo fracasa de alguna manera.
191
00:11:45,805 --> 00:11:48,365
Tienes que
aprende a vivir con ello.
192
00:11:49,643 --> 00:11:51,543
Ahora vamos.
193
00:11:51,611 --> 00:11:53,077
Relájate, ¿eh?
194
00:11:53,146 --> 00:11:54,679
Bueno.
195
00:11:54,748 --> 00:11:56,280
Sal de aquí.
196
00:11:59,452 --> 00:12:02,554
Bueno, tal
niña talentosa.
197
00:12:02,622 --> 00:12:05,023
Mira, hay un gato, un perro...
198
00:12:05,091 --> 00:12:08,259
y una vaca y un
pájaro y un conejo también.
199
00:12:08,327 --> 00:12:09,994
¡Oh sí! ¿Lo hice?
una buena foto?
200
00:12:10,063 --> 00:12:12,063
Oh, siempre lo haces
todo muy bien.
201
00:12:12,131 --> 00:12:13,497
Me alegro.
202
00:12:13,566 --> 00:12:15,066
Quiero ser perfecta, mami.
203
00:12:15,135 --> 00:12:18,002
siempre eres así
una buena niña.
204
00:12:18,071 --> 00:12:20,004
Nunca decepcionarás
Yo, ¿quieres, Chrissie?
205
00:12:20,073 --> 00:12:23,007
Nunca, nunca, nunca,
porque te amo tanto.
206
00:12:23,076 --> 00:12:24,356
¿Me amas?
207
00:12:24,411 --> 00:12:27,378
Oh, más que nadie
en todo el mundo.
208
00:12:27,447 --> 00:12:28,613
Me alegro.
209
00:12:28,682 --> 00:12:30,949
Te amo, mami.
210
00:12:36,122 --> 00:12:37,967
Estás seguro de que no
¿Quieres venir?
211
00:12:37,991 --> 00:12:38,991
No tengo ganas.
212
00:12:39,059 --> 00:12:39,990
Ah, lo siento.
213
00:12:40,060 --> 00:12:42,338
Está bien, estaré
Regreso alrededor de las 4:00.
214
00:12:42,362 --> 00:12:43,539
Está bien. Adiós.
215
00:12:43,563 --> 00:12:46,197
Divertirse. Gracias.
216
00:12:59,245 --> 00:13:00,745
Muy bien, sal.
217
00:13:01,847 --> 00:13:04,015
Mira, te he visto.
218
00:13:09,022 --> 00:13:10,821
¡Salga!
219
00:13:16,529 --> 00:13:19,097
Vale, escucha...
220
00:13:19,165 --> 00:13:23,467
si no vienes
afuera ahora mismo...
221
00:13:23,536 --> 00:13:27,671
Me llevaré a mamá conmigo
y nunca la volverás a ver.
222
00:13:27,740 --> 00:13:29,774
No, no lo harás.
223
00:13:29,842 --> 00:13:32,944
se supone que no
para dejarte verme.
224
00:13:33,012 --> 00:13:35,113
¿Quién eres?
225
00:13:35,181 --> 00:13:37,214
Soy Chrissie. no lo hagas
¿sabes eso?
226
00:13:37,283 --> 00:13:38,416
¿Qué estás haciendo aquí?
227
00:13:38,485 --> 00:13:39,917
Vivo aquí.
228
00:13:39,986 --> 00:13:42,787
¿Vives aquí?
229
00:13:42,856 --> 00:13:44,367
donde estan tus
madre y padre?
230
00:13:44,391 --> 00:13:46,457
Mi mami es Lucille.
231
00:13:46,525 --> 00:13:47,792
No, ella no lo es.
232
00:13:47,860 --> 00:13:48,993
Pero ella lo es.
233
00:13:49,062 --> 00:13:52,196
Cuando te fuiste, volví.
234
00:13:52,265 --> 00:13:54,532
Ella me llamó,
y me gustó su voz
235
00:13:54,601 --> 00:13:56,212
porque ella queria amarme
236
00:13:56,236 --> 00:13:59,637
como soy y
la forma en que me he quedado.
237
00:13:59,706 --> 00:14:01,651
vas a tener
para irte, lo sabes.
238
00:14:01,675 --> 00:14:03,207
Me gusta estar aquí ahora.
239
00:14:03,276 --> 00:14:05,609
Esta es mi habitación.
240
00:14:05,679 --> 00:14:07,712
Sal de mi cama.
241
00:14:07,781 --> 00:14:08,846
Esta no es tu habitación.
242
00:14:08,915 --> 00:14:11,182
mami viene a
Visítame aquí todos los días.
243
00:14:11,251 --> 00:14:12,349
Ella no es tu mami.
244
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
Ella también lo es.
245
00:14:13,453 --> 00:14:15,286
¡Ella no lo es!
246
00:14:15,355 --> 00:14:17,155
Ella me pertenece ahora.
247
00:14:17,224 --> 00:14:19,057
¿Quieres salir de aquí?
248
00:14:19,125 --> 00:14:20,924
No puedes obligarme.
249
00:14:20,993 --> 00:14:22,804
ella no quiere
que la deje en paz.
250
00:14:22,828 --> 00:14:24,262
Ella me ama.
251
00:14:24,330 --> 00:14:26,130
Ella ya no te ama.
252
00:14:26,199 --> 00:14:28,733
No digas eso.
253
00:14:28,801 --> 00:14:30,045
¡No digas eso!
254
00:14:30,069 --> 00:14:31,502
No...!
255
00:14:38,011 --> 00:14:39,176
Oh, Dios.
256
00:14:39,245 --> 00:14:41,223
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
257
00:14:41,247 --> 00:14:44,749
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
258
00:14:44,818 --> 00:14:48,019
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
259
00:14:48,088 --> 00:14:49,232
¡Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
260
00:14:49,256 --> 00:14:51,722
¡Basta! ¡Detener!
261
00:14:53,426 --> 00:14:55,059
¡No!
262
00:14:59,799 --> 00:15:02,411
♪ Sonnez les matines,
sonnez les matines ♪
263
00:15:02,435 --> 00:15:05,035
♪ Ding-ding-dong,
ding-ding-dong ♪
264
00:15:05,105 --> 00:15:08,306
♪ Hermano Jacques,
Hermano Jacques... ♪
265
00:15:08,374 --> 00:15:11,041
Oh, Chrissie, tú
canta como un ángel.
266
00:15:11,111 --> 00:15:14,845
♪ Sonnez les matines,
sonnez les matines ♪
267
00:15:14,914 --> 00:15:17,474
♪ Ding-ding-dong,
ding-ding-dong. ♪
268
00:15:17,517 --> 00:15:18,549
Madre...
269
00:15:18,618 --> 00:15:19,884
¡Vete!
270
00:15:19,953 --> 00:15:21,018
Madre...
271
00:15:21,087 --> 00:15:23,754
No puedes tenerla, ella es mía.
272
00:15:23,823 --> 00:15:26,524
Madre, soy yo... Christine.
273
00:15:26,593 --> 00:15:27,925
¿Así que lo que?
274
00:15:27,994 --> 00:15:30,372
Soy su bebé ahora.
Eres sólo un visitante.
275
00:15:30,396 --> 00:15:32,529
Chrissie, cantemos
esa canción juntos.
276
00:15:32,599 --> 00:15:36,767
♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques ♪
277
00:15:36,836 --> 00:15:40,004
♪ ¿Estás durmiendo? ¿Duermes? ♪
278
00:15:40,073 --> 00:15:43,040
♪ Toca los maitines,
suena en las mañanas ♪
279
00:15:43,109 --> 00:15:44,642
♪ Ding-ding-dong ♪
280
00:15:44,711 --> 00:15:47,111
♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques ♪
281
00:15:47,180 --> 00:15:48,379
Madre...
282
00:15:48,448 --> 00:15:50,259
♪ ¿Estás durmiendo? ¿Duermes? ♪
283
00:15:50,283 --> 00:15:52,483
Madre... ♪ Toca los maitines ♪
284
00:15:52,552 --> 00:15:54,796
♪ Ding-ding-dong,
ding-ding-dong... ♪
285
00:15:54,820 --> 00:15:56,053
Madre, ven conmigo.
286
00:15:56,122 --> 00:15:58,267
♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques ♪
287
00:15:58,291 --> 00:16:01,504
Tenemos que irnos, ¿vale? ♪
¿Estás durmiendo? ¿Duermes? ♪
288
00:16:01,528 --> 00:16:02,904
Madre... ♪ Toca los maitines ♪
289
00:16:02,928 --> 00:16:04,962
♪ Toca los maitines ♪
Madre...
290
00:16:05,031 --> 00:16:06,475
♪ Ding-ding-dong... ♪
¡Silencio!
291
00:16:06,499 --> 00:16:07,965
♪ Ding-ding-dong ♪
292
00:16:08,034 --> 00:16:11,169
♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques ♪
293
00:16:11,237 --> 00:16:14,172
¿Estás durmiendo? ¿Duermes? ♪
294
00:16:14,240 --> 00:16:17,007
♪ Toca los maitines,
suena en las mañanas ♪
295
00:16:17,077 --> 00:16:18,943
♪ Ding-ding-dong ♪
¡Cállate!
296
00:16:19,012 --> 00:16:21,178
♪ Ding-ding-dong Hermano Jacques ♪
297
00:16:21,247 --> 00:16:23,247
♪ Hermano Jacques ♪
¡No!
298
00:16:23,316 --> 00:16:26,150
♪ ¿Estás durmiendo? ¿Duermes? ♪
299
00:16:26,218 --> 00:16:28,731
♪ Toca los maitines, toca
mañanas ♪ Mira, madre...
300
00:16:28,755 --> 00:16:30,899
♪ Ding-ding-dong ♪
¿Madre? Por favor escúchame.
301
00:16:30,923 --> 00:16:32,568
♪ Ding-ding-dong ♪
¡Madre!
302
00:16:32,592 --> 00:16:35,905
♪ Hermano Jacques, Hermano
Jacques ♪ No soy cintas.
303
00:16:35,929 --> 00:16:38,574
♪ ¿Estás durmiendo? ¿Duermes?
♪ ¡Y no soy diplomático!
304
00:16:38,598 --> 00:16:41,098
♪ Toca los maitines,
suena en las mañanas ♪
305
00:16:41,167 --> 00:16:44,179
♪ Ding-ding-dong
ding-ding-dong ♪ Madre, por favor.
306
00:16:44,203 --> 00:16:46,949
¡Por favor, por favor! ♪ hermano
Jacques, hermano Jacques ♪
307
00:16:46,973 --> 00:16:50,186
♪ ¿Estás durmiendo?
¿Duermes? ♪ No soy trofeos.
308
00:16:50,210 --> 00:16:52,754
♪ Toca los maitines, toca
maitines ♪ ¡Soy un ser humano!
309
00:16:52,778 --> 00:16:56,647
♪ Ding-ding-dong, ding-ding-dong
♪ ¡Y no soy perfecto!
310
00:16:56,716 --> 00:16:59,227
♪ Hermano Jacques, Hermano
Jacques ♪ Y soy real.
311
00:16:59,251 --> 00:17:01,263
♪ ¿Estás durmiendo?
¿Duermes? ♪ Es demasiado tarde.
312
00:17:01,287 --> 00:17:03,354
No puedes cambiar nada ahora.
313
00:17:03,423 --> 00:17:05,700
♪ Toca los maitines, toca
les matines... ♪ Ella es toda mía.
314
00:17:05,724 --> 00:17:08,370
voy a ser todo
no lo eres. ♪ Ding-ding-dong ♪
315
00:17:08,394 --> 00:17:11,829
♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques ♪
316
00:17:11,898 --> 00:17:13,230
♪ ¿Dormez-vous? ¿Dormez-vous? ♪
317
00:17:13,299 --> 00:17:14,865
¿Qué vas a ser?
318
00:17:14,933 --> 00:17:16,067
♪ Sonnez les matines ♪
319
00:17:16,135 --> 00:17:17,779
♪ Sonnez les matines ♪
¡¿Señorita Perfecta?!
320
00:17:17,803 --> 00:17:20,716
¿Qué vas a hacer?
ser? ¿La pequeña señorita sabelotodo?
321
00:17:20,740 --> 00:17:23,808
¿a qué vas?
ser?! ¿Señorita popularidad?
322
00:17:23,877 --> 00:17:28,145
cuantos premios
vas a ganar?!
323
00:17:28,214 --> 00:17:31,548
¡Esto no es real!
324
00:17:31,617 --> 00:17:33,383
¡No eres real!
325
00:17:33,452 --> 00:17:35,412
♪ Hermano Jacques,
Hermano Jacques... ♪
326
00:17:42,161 --> 00:17:43,360
¡Madre, mírame!
327
00:17:43,430 --> 00:17:45,195
Es demasiado tarde.
328
00:17:45,264 --> 00:17:47,265
Te mantuviste alejado demasiado tiempo.
329
00:17:47,333 --> 00:17:49,933
No.
330
00:17:51,537 --> 00:17:56,273
Madre, ya sabes,
¿Sabes qué haremos?
331
00:17:56,342 --> 00:18:01,011
Tiraremos... tiraremos
tirar todo.
332
00:18:01,081 --> 00:18:02,846
Lo haremos, ¿vale?
333
00:18:02,915 --> 00:18:04,382
Empezaremos de nuevo.
334
00:18:04,451 --> 00:18:07,384
ella ya esta
Empezó de nuevo conmigo.
335
00:18:07,454 --> 00:18:08,886
No!
336
00:18:12,091 --> 00:18:14,658
¡No eres real!
337
00:18:14,727 --> 00:18:16,360
¡Madre, soy real!
338
00:18:16,429 --> 00:18:18,989
¡Madre, escúchame!
339
00:18:21,334 --> 00:18:22,466
¿Chrissie?
340
00:18:22,534 --> 00:18:23,734
Sí.
341
00:18:23,803 --> 00:18:25,068
¿Sí, mami?
342
00:18:25,137 --> 00:18:26,504
Podemos irnos ahora.
343
00:18:26,572 --> 00:18:29,973
Y nunca jamás volveremos.
344
00:18:30,042 --> 00:18:31,875
Nunca y nunca y nunca.
345
00:18:31,945 --> 00:18:33,577
No!
346
00:18:45,991 --> 00:18:46,991
¡Basta!
347
00:18:48,728 --> 00:18:50,728
Madre...
348
00:18:52,231 --> 00:18:56,567
Madre, te necesito.
349
00:18:58,237 --> 00:19:01,072
Necesito
350
00:19:01,141 --> 00:19:03,441
¡tú!
351
00:19:03,510 --> 00:19:05,810
Sí.
352
00:19:11,151 --> 00:19:12,650
Cantemos, mami.
353
00:19:12,718 --> 00:19:15,052
♪ Tres ratones ciegos,
tres ratones ciegos ♪
354
00:19:15,121 --> 00:19:17,522
♪ Mira cómo corren,
mira como corren ♪
355
00:19:17,590 --> 00:19:19,270
♪ Todos corren detrás
la esposa del granjero... ♪
356
00:19:19,325 --> 00:19:22,259
Vamos mami, cantemos.
357
00:19:22,328 --> 00:19:23,861
♪ Tres ratones ciegos ♪
358
00:19:23,930 --> 00:19:26,931
♪ Mira cómo corren,
mira como corren ♪
359
00:19:26,999 --> 00:19:28,132
♪ Todos corren... ♪
360
00:19:31,604 --> 00:19:34,271
¡No! ¡No!
361
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
¡No! ¡No!
362
00:20:03,436 --> 00:20:07,070
Mamá... Mamá.
363
00:20:08,641 --> 00:20:11,542
No me dejes.
364
00:20:11,611 --> 00:20:14,545
Por favor.
365
00:20:14,614 --> 00:20:17,848
No me dejes.
366
00:20:31,264 --> 00:20:34,498
Cariño... ¿cariño?
367
00:20:37,036 --> 00:20:39,203
Estoy aquí.
368
00:20:39,272 --> 00:20:40,571
Bueno.
369
00:20:40,640 --> 00:20:42,339
Miel.
370
00:21:07,166 --> 00:21:10,901
El lado oscuro siempre está ahí.
371
00:21:10,970 --> 00:21:13,437
Esperando a que entremos.
372
00:21:13,506 --> 00:21:16,674
Esperando entrar en nosotros.
373
00:21:16,742 --> 00:21:23,614
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.